Snow Angels

Gentle on the grass of mid-July
Edged in white daisies, the sky
Lets down a steady evening rain

That will, in mid-December, come again
As snow, but on this hardened ground
An eiderdown where children may be found

Lying face up as arms and legs swing
Out to print the robes and wings
Of angels whose sparkling figures lie

In Heaven’s view. A message to the sky?
Or are they rather meant to be
For us, bright heralds of a diety?

 

En plein juillet
La pluie
Qui tombe si doucement
La nuit
Fera au grand décembre
Une couche
De neige blanche
Où les enfants
Peuvent tracer
Aux bras et jambes
Étendus
Les anges. Ils
Nous annoncent
Qu’ici-bas
Il reste encore
Des messagers
De l’au-delà.

A Careful Scattering, 2007